ماذا؟ ملصق؟
.أجل
لمَ لا نصنع ملصقًا إعلانيًّا لليوروزيا؟
لمَ الآن بالتحديد؟
لقد ظننت أنّ سوء الإقبال على عملنا
.راجعٌ لعدم اهتمامنا بالدّعاية له
أليس العمل الذي نقدّمه ذو جودة ممتازة؟
أهو كذلك؟
.صحيح
.لقد كنّا نستخف بملصق الإعلان حتّى الآن
،بعبارةٍ أخرى
"شيجيساتو إتوي: مؤلف، كاتب، شاعر، مصمم ألعاب ياباني ومعروف خارج اليابان من خلال صنعه لسلسلة ألعاب نينتاندو وتعرف باسم "الأم
.لقد كنّا نستخفّ بمنخاريّ شيجيساتو أيضًا
!كلا، اعذرني
!لقد لعبتُ سلسلة الأم بأكملها
،ربما يكون المؤلّف الشهير الذي صنع سلسلة الأم
لكن لا أحد يرغب بأن يدخل لمنخريّ مسنٍّ، أليس كذلك؟
!بمعنى أنّ الإعلان يعمل كبوّابةٍ لعملك
.مرحبًا
!إنّ المناخر ليست ببوّاباتٍ
!على أيّ حال
،إنّ الأنيمي في موسمه الثالث
.وقد صنعنا فلمين
.نحن بحاجةٍ إلى دفعةٍ أخرى في الوقت الحالي
لقد وصلنا إلى مرحلةٍ حيث علينا أن نظهر لهم مدى روعة اليوروزيا
.لكي نستقطب زبائن جدد
ما سبب كلّ هذا الحديث عن آركات استذكار الأحداث والدفعات الجديدة مؤخّرًا؟
ما مدى قلقك يا ترى؟
،وهذا هو السّبب
.الذي جعلني أسألكم ما إن كان لديكم أفكارًا حول الملصق
.مثلاً، كملصق أحد الألعاب الشهيرة
.لا تبكي حتّى النهاية
"ملاحظة المترجم: تهكّم على المقطع الأخير من سلسلة ألعاب "الأم
!في النهاية، لقد غرقت تمامًا في منخريه
!إنّ شعر منخريه قد قبض على قلبك بالفعل
".لا تبكي حتّى النهاية"
.لا تبكي حتّى النهاية
.وهذا ما يطلق عليه بالعبارة الدّعائية
وكما ترون، فإنّ العناصر البصريّة تعبّر بشكل مثاليٍّ
...عن صورة المنتج
!لا أستطيع
.لا تبكي حتّى النهاية
.اعذروني للحظةٍ
!لا تبكي حتّى النهاية
بمعنى أنّه علينا الاعتماد على الصور والنصوص من أجل إبراز جاذبية اليوروزيا؟
.تمامًا
.لن يكون الأمر سهلاً
.خصوصًا العبارة الدعائية
.ينبغي علينا أن نقتبس من سلسلة الأم إلى حدٍّ ما
ماذا عن هذا؟
"ألم يحن وقت شارة البداية؟"
ألم يحن وقت شارة البداية؟
!أيّ نوعٍ من الجمل الدعائيّة هذه؟
يومًا بعد يوم
أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
Varia Team
(www.va-team.blogspot.com)
...كم من أحلامنا
doredake takusan no yume wo bokura wa
يجب أن نضحِّي بها لنستمر؟
gisei ni shite ikeba ii no darou
...كم من آمالنا
doredake takusan no kibou wo bokura wa
يتوجب علينا استهلاكها؟
chikara ni kaetekeba ii no darou
ما زلنا بعيدون للغاية
demo madamada mada tarinai yo
علينا النهوض مجددًا
bokura wa mada tachiagarunda
...ومع أننا نجهل أي طريقٍ نسلكه
kakushin naki michishirube demo
فقلوبنا ما زالت تصرخ وكأنها شخصٌ واحد
kokoro no naka wa hora ima sakenderu yo
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
أنا أبذل كل جهدي
sou zenshinzenrei kakete
لأني أقسمت أن أحميك
anata wo mamorinuku to kimeta
...لا أهتم بمن يضحك علي
sou donna yatsu ni baka ni sarete mo
فأنت فقط من أؤمن به
boku ga shinjita no wa anata dake
يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم
...لقد وضعت كل جهدي
sou zenshinzenrei nosete
في القتال بجانبك
anata to tomo ni tatakau yo
...في هذا العالم المليء بالناس الذي يعتقدون
sou wagamonogao ga habikoru
إنهم يملكون كل شيء
kono sekai de
أصحاب
فتحات
الأنف الكبيرة
يملكون
مخيلةً واسعةً
،نحن بحاجةٍ إلى عبارة دعائيّة حيث بها نُظهر للناس ما نقوم به
.وفي نفس الوقت، نجعلهم يرغبون في أخذ نظرةٍ خاطفةٍ على خلفيتنا
نسألهم عن أيّ نوع من المحلّات يرغبون بها؟
.شيءٌ كهذا على سبيل المثال
إنّ الأمر بخير طالما لن يتعدّى حدود الملاطـ*ـة
".إنّ الأمر بخير طالما لن يتعدّى حدود الملاطـ*ـة"
!أيّ نوعٍ من المحلّات هذا؟
!إنّ هذا مجرّد إشهارٍ لبيوت الدّعارة
!هل اليوروزيا يتيح خدماتٍ للملاط*ـة؟
،في هذا المجتمع العصريّ الفاقد للإحساس
.نستطيع أن نوفّر بعض الملاط*ـفة من أجل الروح، هذا ما أعنيه
!سينتهي بنا المطاف باستدعاءٍ من طرف جارو
.جارو: اختصار لـ ( ) وهي منظمة لمراجعة الإعلانات والملصقات
The Japan Advertising Review Organization
وأيضًا، هلاّ تحرّرت من تميمة سلسلة الأمّ؟
!أنت تحت تأثيرها بالكامل
.حسنًا، جميع الرّجال يعانون من عقدة الأم
!ليس هذا ما قصدته
.حسنٌ
.لنغيّر موضوع الحديث
.انسوا أمر اليوروزيا
.لنقم بدعايةٍ تجاريّةٍ لهذا الأنيمي
.وذلك ببيع بعضٍ من أقراص الديفيدي والبلوراي
هل سنفعل ذلك بكلّ هذه البساطة؟
.لا يمكنك إدارة الأعمال التجاريّة بالتغطيّة على كلّ شيء
.عليك أن تكون صريحًا تجاه الأمر
!هذا ليس عملك
.أنيبلكس: شركة إنتاج أنيمي وشركة نشر وتوزيع الأنمي سواء داخل اليابان أو خارجها
!وإنّما هو عمل أنيبلكس
آه، ماذا عن هذه إذًا؟
لا زلتُ غير قادرٍ على التفكير بنهايةٍ
."لا زلتُ غير قادرٍ على التفكير بنهايةٍ"
!هذا صريحٌ للغاية
!إنّ العبارة صريحة للغاية! وليست بدعايةٍ لأيّ شيءٍ
!كلّ ما تحتويه هو كشفٌ لأسرار المؤلّف المظلمة
،لقد حان وقت الكشف عن السّبب الذي جعل الأنيمي يتلكّأ لتسع سنين
.بين توقّفٍ واستئنافٍ طوال الوقت
...كاغورا
،في مثل هذه الأوقات
.من الأفضل أن تقولي أنّ النهاية جاهزةٌ بالفعل منذ البداية
.وإلا أنهم سيعتقدون أنّ الأنيمي قد اقتبس الفصل الأخير بشكلٍ طائش
لا زلتُ غير قادرٍ على التفكير بنهايةٍ
آه، إذًا سيكون الأمر أفضل لو النهاية جاهزة؟
!لمَ تقومان بإنهاء المؤلّف؟
!فلتهدءا للحظةٍ
،بدلاً من تعقيد الأمور أكثر
.دعونا نتحدّث عن مزايا الأنيمي
.لا يوجد شيء
."لا يوجد شيء"
!هذا محزن
!لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
!لقد أصدرنا 274 حلقة، لذا لابدّ من وجود شيءٍ واحدٍ على الأقلّ
.لا وجود لنظّاراتٍ
."لا وجود لنظّاراتٍ"
!ما الذي تقصدونه بـ"لا وجود لنظّاراتٍ"؟
!بل موجودة
!إنّها تتلألأ وتلمع أمام عينيّ
لمَ لا يقترح شيئًا بدل التذمّر؟
أليس مزعجًا؟
"أليس مزعجًا؟"
"لمَ لا يقترح شيئًا بدل التذمّر؟"
!لمَ تستخدمان عبارات الدعاية لإجراء محادثةٍ بينكما؟
لا وجود لنظّاراتٍ حتّى النهاية
."لا وجود لنظّاراتٍ حتّى النهاية"
!لقد قاموا بإنهاء صاحب النظارات أيضًا
!تمهلّا، فلتكفّا عن هذا من فضلكما
!أتعتبران هذا دعاية تجاريّة؟
!لن ننتهي أبدًا من الملصق على هذا المعدّل
يوروزيا جين ـ تشان
.لننسَ أمر سلسلة الأمّ في الوقت الحالي
.ونفكّر في شيءٍ أفضل
،علينا أن نقرر أمر الصور أوّلاً
.ومن ثمّ نتّفق على عبارة دعائيّة مناسبة لها
.حسنًا، الوقت لا يسعفنا للوقوف طويلاً في هذه النقطة بالفعل
.لنتفحّص الصور التي التقطناها مسبقًا
.يمكن للناس أن يتذكّروا وجوهنا بهذه الطريقة أيضًا
.أوّلاً، لنحدّد الصّور التي سنستخدمها
.حسنٌ، هذه الثلاثة
كيف سنحوّل هذه الصّور المتفرّقة إلى ملصقٍ؟
.بهذه الطّريقة
.أجل، أجل، لقد فهمت
"يوروزيا جين ـ تشان"
.لقد رأيتُ الكثير بنفس هذه الطريقة مسبقًا
.أعتقد أنّه مناسب
.المشكلة الكبرى هي العبارة الدعائيّة
.لدينا ثلاث فراغاتٍ في الملصق، لذا علينا أن نستغلّها
ما رأيكم بهذا؟
.السّاخر
السّاخر
.المُجدّ
المُجدّ
.الخجولة
الخجولة
السّاخر
المُجدّ
الخجولة
يوروزيا جين ـ تشان
"!يوروزيا جين ـ تشان"
.كلا، يبدو قديمًا
.ومبتذلاً
!لكنّه يبدو متناغمًا
.هذا النّوع من التفكير قديمٌ بحدّ ذاته
.أنت مثل مسنٍّ يعتبر أنّ القيام بالأمور مثل مغنيّي الراب هو فعلٌ عصريٌّ
الراب: هو نوع من أنواع الغناء وهو التحدث وترديد الأغنية بقافية معينة، وما يقصده جينتوكي أن تعمد شينباتشي في جعل عباراته تحتوي على قافية هو أسلوب مغنيي الراب
وأيضًا لمَ أنت الوحيد الذي حصل على وصفٍ جميلٍ مثل "المُجّد"؟
!يا ذوي الأربع عيون
!لم يخطر على بالي شيء آخر
!حاولي أنتِ إذًا
.عليك أن تعامل الجميع بالمثل في مثل هذه الحالات
ما رأيك بهذا؟
جودي
"جودي"
"و"
و
"!ماري"
ماري
جودي
و
ماري
يوروزيا جين ـ تشان
جودي وَماراي: فرقة موسيقيّة يابانيّة متعدّة النوع، تأسست عام 1992
"!يوروزيا جين ـ تشان"
!أيّ نوعٍ هذا من استغلال المساحات الفارغة؟
!"هذا جيّدٌ بالنّسبة لك لأنك قد تحصّلت على "ماري
!وماذا تعنين بكوني "و"؟
!أهناك فائدةٌ من استمراري في العيش؟
تشيجي وآسكا: فرقة غنائية تتكوّن من شخصين واختصاصها هو الأغنية الشعبية وتأسست عام 1979. التهكّم هنا حول ملصقاتهم
،"في الواقع، لقد أردت استخدام "تـ*ـيجي و آسـ*ـا !لكنّ الوقت الحالي ليس مناسبًا لذلك
!لا تفعلي ذلك
!لا يمكننا فعل ذلك في الوقت الحالي مطلقًا
.مهلاً
!في النهاية، سأظلّ "و" في كلّ الحالات
.فلتهدءا، كلاكما
.سحقًا، إنّكما تتشاجران على شيءٍ تافهٍ
.لهذا السّبب لا أطيق الأطفال
.دعوا البالغ يقسّم العبارة بإنصافٍ
"الحبّ، أوجاع القلب، الصمو"
الحبّ
الأسى
الصمو
"ــو"
ــو
"ــد"
ــد
الحبّ
الأسى
الصمو
ــو
ــد
يوروزيا جين ـ تشان
"!يوروزيا جين ـ تشان"
!أنت جشعٌ للغاية
!ألن تعطينا "الأسى" و"الصمود" في العادة؟
!ما هذا التصرّف القذر؟ أهكذا يتصرّف البالغون؟
.الأمر مبكّرٌ بالنّسبة لكما
.لقد كنت أتكلّف بالأمر من أجلكما فقط كما تعلمان
إذًا، ماذا عن هذا؟
لمَ لا يهتمّ كلّ واحدٍ منّا بعبارته الدعائية بنفسه؟
.لكنّ العبارات ستبدو مبعثرة وغير مترابطة فيما بينها
.بإمكاننا في هذه الحالة أن نتّفق على موضوعٍ ما إذًا
.مثل الشّغف الذي تملكه تجاه العمل أو شيءٌ كهذا
.آه، هذا يبدو مناسبًا
.لنجرّب ذلك
سأفعل ما بوسعيييييييييييييييييييييييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ
يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـي
إنّ العاملون أشخاصٌ طيّبون لذلك لا تتردّدوا في زيارتنا
!سأفعلهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
.لذلك لا تتردّدوا في زيارتنا
سأفعلهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا !اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
سأفعل ما بوسعيييييييييييييييييييييييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ يييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـيييييـ !!ييييييييييييييييييييييييييييييييييييييـييييي
لذلك لا تتردّدوا في زيارتنا
إنّ العاملون أشخاصٌ طيّبون
سأفعلهااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا !!اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
يوروزيا جين ـ تشان
!فلتفكّروا في حجم المساحة
!كلّ ما حاولتما فعله هو كتابة شيءٌ طويلٌ فحسب
!أنتما ترغبان بسحقي فحسب
!لقد اكتفيت
!لا يمكنني فعل هذا معكما
!أنا من يجدر بي قول ذلك، أيّها الأحمق
!أنتما لا تملكان أيّ موهبةٍ في فعل هذا
!فلتغليا شعرات منخاريّ شيجيساتو في الماء وقوما بشربه، يا عديما الفائدة
!ما الذي تفوّهتِ به للتوّ؟
!أتريدان منّي كتابة عبارتكما الدعائية بدمائكما؟
!لك ذلك
!سأبتر قضيـ*ـك وأقوم بطباعته، وسأستخدمه كملصقٍ لنا
!فلتتقدّما
!آه، لحظة... آسف، آسف
!لقد بالغت في حماستي قليلاً
...ا..انتظرا لحظة، جين ـ سان، كاغورا ـ تشا
!لقد كنتُ مخطئًا
!لم يكن عليّ قول أيّ شيءٍ
.هناك سببٌ واحدٌ جمعنا هنا اليوم
"اجتماع اتحاد مقاطعة كابوكي"
،وفقًا لاستطلاعات الرأي الأخيرة التابعة للحكومة
،فازت مقاطعتنا كابوكي
"بـ" أقل الأماكن التي يُرغب بالعيش بها "و"أكثر المدن إخافة"و"أقل المدن شعبية
حملة تنظيف
مقاطعة كابوكي
<< النتائج >>
أقل الأماكن التي يُرغب بالعيش بها
أكثر المدن إخافة
أقل المدن شعبية
مقاطعة كابوكي
،وكهذا، أقدم اقتراحًا
...بحملة تنظيفٍ لتحسين صورة المدينة و
...المعذرة
.ولكن، اغرب عن وجهنا، أيّتها القمامة
!أستأذنكم المغادرة
تحسين صورة مقاطعة كابوكي؟
.هذا سهلٌ
.ما يلزمنا هو التخلص من العصابات أمثالكم وحسب
ممثل أحد زعماء كابوكاي الأربعة
ملك القبضة: آغو
.أنتم أيّها الوحوش من يشوّه صورتنا
.منتزهات استوديوهات اليابان الدولية: متنزهات تجسِّم الشخصيات المشهورة برسم ثلاثي الأبعاد
.هذا المكان ليس بمنتزهات استوديوهات اليابان الدولية
ممثل أحد زعماء كابوكاي الأربعة
كوروغوما
كاتسو
.لا أحد يرغب بذقون تقفز في وجهه
أتجرؤ على دعوة ذقني بالتأثيرات ثلاثية الأبعاد يا هذا؟
،بعد تلك الحرب
.تحطَّمت كل نوايا وأهداف الزعماء الأربعة
،لقد تقاعد زعيمنا
،واختفت كادا
.وأصبح من السهل السيطرة على أوتوسي وسايجو مؤخرًا
،أتيت إلى هنا لأرى الجيل الجديد من الزعماء الأربعة الذي سأنافسه
.ولكن، يبدو أنَّه سيكون من السهل السيطرة على المدينة بنفسي
.سأغادر الآن
.لك الحرية بإلقاء القمامة في طريقك للخروج أو إصلاح ذقونكم أو ما تشاء
.كاتسو
ألم تسمع عن العضو الجديد للزعماء الأربعة؟
...المبتدئ الخارق الذي سمَّته ماما وأتوسي-سان بـ
.الشخص الأقرب لحكم مقاطعة كابوكي
أتقول المبتدئ الخارق؟
...مستحيل
ذلك الشخص؟
ما هذا؟
...أنت
ممثل أحد زعماء كابوكاي الأربعة
الساموراي النييت
ساكاتا جينتوكي
!باكو
!لقد قُضي على المبتدئ الخارق مسبقًا
ما الذي تقوله؟
.إن باكو هو باكو وحسب
...إذًا
من فعل بك هذا؟
!اهرب بسرعة
...إن المبتدئ الخارق
...لقد انتهى أمر الزعماء الأربعة لمقاطعة كابوكي
ماذا تعني؟
!تماسك يا باكو
!إنها غارة
!الزعيم الجديد يشن غارةً علينا
!حصِّنوا دفاعاتكم
!إياكم وتركه يلمس هذه البلدة
...ما
!يا إلهي، لن يجدي هذا
.نحن في خضم اجتماعٍ هامّ
.بينما أنتم وجين-سان تتراخون عن عملكم وقتما أشيح بنظري عنكم
.لا يُمكننا الاعتماد على أوتوسي-سان والآخرين في قضاء أعمالنا للأبد
،من الآن وصاعدًا، مهمتنا نحن الجيل الجديد
.هو الحفاظ على أمن مقاطعة كابوكي
أليس كذلك؟
شيمورا تاي
ملكة مقاطعة كابوكي
الزعيمة الجديدة لمقاطعة كابوكي
لا تتقبَّل أبدًا سلسلات
شركة سنتاي في بدايتها
ولكن عندما تأتي الحلقة
الأخيرة لا ترغب
بأن تنتهي
تدابير من أجل تحسين
صورة مقاطعة كابوكي
.والآن، لنبدأ بما أن الجميع متواجد
موضوعنا هو كيفية تحسين صورة مقاطعة كابوكي
،وكما تعلمون
،"صُنِّفنا في المركز الأول في "أقل الأماكن التي يُرغب بالعيش بها" و"أكثر البلدان إخافة
!أوي
كيف لفتاة ملهى أن تصبح أحد الزعماء الأربعة؟
"و"أقل المقاطعات شعبيَّة
.شجَّعتها العجوز أوتوسي وسايجو لسببٍ ما
.وأجبراني على مرافقتها
.انسَ أمر الزعماء الأربعة
لنفكِّر في طريقة نُظهر بها مقاطعة كابوكي بشكلٍ أكثر إيجابيٍّ
.نحن نتجه لعصرٍ من حكم الغوريلا
.لا تمازحني
!وكأننا سنتبع فتاة ملهى طوعًا
،والأهم من ذلك
لن أقبل بأن يكون الجيل الجديد من الزعماء الأربعة مكوَّنٌ من !رجل عصابات، ساموراي نييت، فتاة ملهى ورغيفٍ فرنسي
.النييت: الشخص العاطل عن التدريب أو العمل أو الدراسة
ذقن من الذي تدعوه بالرغيف الفرنسي؟
،يا آنسة، لا أعلم شيئًا عن هراء تحسين الصورة هذا
.ولكن، مدينتنا تملك وجوهًا عدَّة
!وأنا أحب كل ما يخصُّها، حتَّى الأشياء الخطيرة والقذرة
.أنت محقٌّ يا كاتسو-سان
،لو استخدم الجميع البوتوكس أو قاموا بعملياتٍ تجميلية
.البوتوكس: دواء يُستخدم لإزالة تجاعيد الوجه في المجال التجميلي
.فسيمتلك الجميع نفس الوجه الجميل بلا تميُّزٍ في الشخصية
أفضل اتباع طريقةً تمكننا من قول" لو نظرت عن كثبٍ "لهذه المدينة، فستجدها جميلة حتى لو كانت جامحة قليلاً
.فأنا أحب مدينتنا كذلك
...أوي، تلك الآنسة
.اعتقدتها مجرَّد غوريلا عنيفة ولكنَّها محقَّةٌ بما تقول
!لا تنخدعوا بكلماتها
،سأقرُّ بحسن نيَّتك
ولكن، كيف ستنفذين طريقتكِ تلك؟
!تتخلصين من القمامة مجددًا؟ أم من الرغيف الفرنسي؟
!لن ننخدع بهذا
!أخبرتك أنِّي لست رغيفًا فرنسيًّا
...لدي فكرة
لمَ لا نتعاون لصنع تميمةً لمقاطعة كابوكي؟
تميمة؟
!سبق وسمعت عنها
كتميمة سينتو-كن الخاصة بمدينة نارا وتميمة كيمامون الخاصة بولاية كوماماتو
!وتلك التميمة النطاطة ذات الصوت الحاد
إنَّها شخصياتٌ مصغَّرةٌ مصممة بغرابة لتعبِّر عن ما تتميز به المنطقة، صحيح؟
بهذه الطريقة، سيألف الناس المدينة بسبب التميمة
.وقد نصنع ثروةً للمدينة ببيع بضائع التميمة إن سارت الأمور على ما يرام
.أعتقد أنَّنا بإمكاننا تجسيد سحر مقاطعة كابوكي من عدَّة زوايا
!هل أنتِ غبية؟
!وكأننا سنبيع شيئًا لطيفًا كهذا في مدينة الهمج هذه
وكذلك، ما الذي تتميز به مقاطعة كابوكي على أي حال؟
!أنت لا تنوين استخدام الملاهي الليلية أو سـ*ـبلاند، أليس كذلك؟
سوبلاند: أو ميزو ـ شيوباي؛ ومقابلها في اللغة العربية هو حمامات المتعة حيث يتم فيها تغطية الزبون بسائل يشبه الزيت وتقديم ما يشبه عمليات التدليك حتى يحصل الزبون على متعته
"يُمكننا حل المشكلة بتمثيل كل هذا بـ"الحياة الليلية
.وقد نستخدم التورية لنجعلها تدل على مقطاعة كابوكي
التورية: التلاعب بالألفاظ
...الحياة الليلية ومقاطعة كابوكي
ما رأيكم بهذا؟
كابوكي-كن
!لقد استخدمت المعنى الخاطئ لكابوكي
ملاحظة المترجم: جينتوكي استخدم معنى "رجل العصابات" لكلمة كابوكي
وكيف سيصبح تميمةً مصغَّرة؟
!فعيناه مليئتان بالتهديد والوعيد
.ستعرف بمجرد النظر إليه أنَّه بإمكانك الاستمتاع بالحياة الليلية هنا
...إنَّه رجلٌ جيِّد، ولا بأس بالفكرة
"ولكن، أتحفظ على اسم "كابوكي-كن
ألا يجدر بنا اختيار اسمٍ وشكلٍ أكثر لطافة؟
.كمثال: كومامون
نعم
ما رأيك بهذا إذًا؟
"كابوريمون"
.كابوريمون
!هذا يمثِّل شيئًا آخر تمامًا
أليس من الأنسب إلباسه شيء بالأعلى؟
!ما هذا الهراء؟
!كل ما فعلته هو وضع طبقةٍ إضافية لكابوكي-كن
...إذًا
هل نزيلها كلها؟
"كابوريمون"
!صباح الخير
لمَ هناك كابوريمون آخر داخل كابوريمون؟
وكيف استعاد شعره؟
.لم يستعده
"على اللوحة الإليكترونية: "!أوه! توكودانا
توكودانا: تهكّم على توكوداني وهو برنامج ياباني يومي متخصص في الأخبار، والشخصية على الشاشة هو مقدّم البرنامج تومويكو أوغورا ويشاع أنه يضع شعر مستعار
!لم يستعده ولكنَّه موجود
!الأمر يبدو وكأنَّه استعاده
إذًا، أنزيله أيضًا؟
!لا! لا حاجة لإزالته
!صباح الخير
بهذا، سيكون هناك كابوريمون صغير بداخل كابوريمون
...وبداخل ذلك الكابوريمون الصغير
!صباح الخير
!أهي دمية ماتروشكا؟
ماتروشكا: تميمة روسية تحتوي على عدة دمى متدرجة الأحجام تخرج من بعضها البعض
!صباح الخير
...نعم، بالفعل يبدو كمنتجٍ يعبر عن البلد الآن ولكن
!كيف هذا؟
!لقد تحوَّلت في النهاية لتميمةٍ روسيَّة
.ولكن هذا الجزء قويمٌ وأنيقٌ بشكلٍ كبير بالنسبة لتميمة مصغَّرة
"كابوريمون"
.قد يشعر البعض أنَّه مزيَّف بسبب المبالغة في التأنق
!كفانا حديثًا عن كابوريمون
تنبع جاذبية التمائم المصغَّرة من كونهم مجرَّد هواة
.حيث تشوبهم العيوب
كمثال" نضع حيوانًا أليفًا قسرًا بجانب ميزتنا المحليَّة" أو ما شابه
.نعم، نعم، أفهم ما تقصده
حاليًا، لمَ لا نبدأ بالحيوان ومن ثم نستكمل بقية الأمور؟
.كمثال، شيءٌ كهذا
كابوقطة
.نستخدم قطةً ترتدي كفتاة ملهى
.نعم، نعم، هذا سيفلح
!هذا الذقن طويلٌ للغاية
كابوزرافة
.و زرافةٍ ترتدي كمضيف
!هذا الذقن طويلٌ حقًّا
إينوكي
.أو ذقنٌ يرتدي كمصارعٍ محترفٍ
.إينوكي أنطونيو: هو مصارع محترف سابق وسياسي ياباني
!ميزته الوحيدة هي الذقن الطويل
!ما خطب عينيك؟
أتظهر كل الأشياء بذقونٍ طويلةٍ لك؟
أليس طولها طبيعيًّا؟
!تملك معيارًا غريبًا للذقون
!لعلمك، العالم لا يتمحور حول الذقون
...إذًا، بإمكاننا استخدام هذا الذقن ونضع بداخله
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!توقف عن حل كل شيءٍ باستخدام الماتروشكا
الإنصات لكم جعلني أفكِّر بأننا نحدُّ أنفسنا بمقاطعة كابوكي وحسب
.لننسى أمر مقاطعة كابوكي لوهلة ونفكِّر بحريَّةٍ أكبر
!عزيزتي
!B'z ولهذا، لنستخدم إينابا-سان من فرقة
فرقة روك يابانية :B'z
!عزيزتي
!هذا تفكيرٌ حرٌّ مبالغٌ فيه
!لا علاقة له بمقاطعة كابوكي
!أنت معجبةٌ به وحسب
.متأكدةٌ أنَّه زار مقاطعة كابوكي مرةَّ على الأقل
!وأنت راضيةٌ بمثل هذا الرابط التافه؟
،إذًا، لربط إينابا بمقاطعة كابوكي
.لنبدأ بسراويله الضيقة
!لمَ كونيكو تخرج من إينابا؟
...كونيكو تذكِّرني بـ
ذقن
!لمَ تحوَّل الأمر لـ"ماجيكال بانانا"؟
ماجيكال بانانا: أو لعبة ترابط الكلمات، تقتضي أن يستخدم اللاعب كلمة اللاعب السابق لتذكر شيء له علاقة بالكلمة وهكذا حتى يخطئ أحد
الذقن يذكرني بالذقن
!"لقد أطلت باستخدام "ذقن
الذقن يذكرني بالطول
الطول يذكرني بالشعر
!صباح الخير
.الشعر يذكرني بالشعر المستعار
!صباح الخير
.الشعر المستعار يذكرني بالشعر المستعار
!صباح الخير
.والشعر المستعار يذكرني بزورا
!لقد انتهى بك المطاف بالعودة لكابوريمون
!صباح الخير
!يكفي هذا
!لقد اكتفيت من هذا الهراء
!سوف نغادر
إذًا، ما الذي تقترحه يا كاتسو-سان؟
ماذا أقترح؟
.أنا أساسًا ضد أمر التميمة هذا
وما الذي لا يعجبك بها؟
أرغب بسماع رأيك
.حتَّى لو كان نقدًا جارحًا
.رجاءً
،حسنٌ، لو كنت سأرمز لهوية مقاطعة كابوكي
.فلن أقتصر الأمر على فتيات الملاهي أو المضيفين
،هناك فتيات الملاهي
.والشوّاذ
،والساموراي الغامضين
.ورجال العصابات
...مزيج فوضوي من ذلك السواد والبياض
.هذه هي حقيقة مقاطعة كابوكي
،بمعنى
.لطافتك لن تكفي لشقِّ طريقكِ في هذه المدينة
...سوادٌ... وبياضٌ
لنذهب
!المعذرة، كاتسو-سان
شكرًا لك
.وكذلك، أنا سعيدةٌ لمعرفة أنَّك بالفعل تحب هذه المدينة
.بالتأكيد سنصنع تميمةً تنال إعجابك
،أخي، اعتقدت في البداية أن تلك الفتاة مجرَّد غوريلا عنيفة
.ولكنَّها حقًّا تبذل ما بوسعها لمساعدة المدينة
!اخرس
لن أقبل بهذا
...فتاةٌ مثلها
تكون أحد الزعماء الأربعة لكابوكي؟
.لن أقبل بهذا أبدًا
!المعذرة
.لدينا طردٌ لك يا أخي
ممَّن؟
.جمعية مقاطعة كابوكي
.بفضل مساعدتك يا كاتسو ـ سان، تمكنَّا من صنع تميمةً لمقاطعة كابوكي، شكرًا جزيلًا لك ~جمعية مقاطعة كابوكي ملاحظة: سنرد الجميل بتوزيع الأرباح سبعة إلى ثلاث حيث سبعةٌ لمقاطعة كابوكي وثلاثةٌ لك يا كاتسو ـ سان لك الحرية باستخدامها كما تشاء
.بفضل مساعدتك يا كاتسو-سان، تمكنَّا من صنع تميمةً لمقاطعة كابوكي
.شكرًا جزيلاً لك
.يا للغباء
.ولكن، قد أتقبَّل حقيقة حبِّها الصادق لمقاطعة كابوكي
!أنتم
!انطلقوا وبيعوا هذه في أرجاء كابوكي
!ستحصل أسرة جيروكو على جميع الأرباح
!حاضر
...أتساءل ما الذي صنعه أولئك الحمقى
.هذا سيُكسبنا ثروة
.لم أرَ تميمةً لطيفةً كهذه من قبل
!انظر
.إنَّه يُدعى بوراكوما
!لقد رأيت هذا الدب سابقًا
!لقد أصبحنا كالسوق السوداء الآن
ماذا تعني؟
!إنَّه مناسبٌ لتعليقه في الهواتف المحمولة
.لا، ليست هذه هي المشكلة
!هذه سرقة
.المعذرة
.لدينا معلوماتٌ تفيد بأنَّك تبيع نسخٌ غير قانونية من دمية ريلـ*كوما هنا
الريلاكوما: كلمة مقتبسة من مصطلح "استرخاء/ ريلاكس" ومصطلح "الدب/ كوما" وهي دمية مصممة من طرف آكي كوندو
!تلك الحقيرة
أنت كذلك، ما الذي أخفيته للتو؟
.آسفة
.ولكن علي القضاء على من يدنِّس مقاطعة كابوكي خاصتي
هذا كلامك يا كاتسو-سان، صحيح؟
.لطافتك لن تكفي لشقِّ طريقك في هذه المدينة
،ستدفعين ثمن هذا
!أيتها الحقيرة
بعد ما حدث من أحداث درامية
dramatic wo misete
...أطلق قلبي عاصفة
kokoro wa hanafubuki
من المشاعر
ikiba no nai
ولا أملك مكانٌ أهرب إليه
omoi ga fuku
...يا إلهي، قد أتعثر
aa kamisama tsumazuki
وأضيع في أحلامي
yume ni haguretemo
...كل ما أريد هو أن أحيا
tada utsukushiku
حياةً جميلة
ikite yuketara
هذا هو القدر
sore wa destiny
لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
dakara sympathy
ولكني متأكدة أن الحياة ستستمر
kitto life goes on
إنها حياةٌ لجلب المتعة
yorokobi sakaseru tabi
هذا هو القدر
destiny
لهذا هناك ما يُدعى بالشفقة
tsumari sympathy
والآن، ماذا عنك؟
sou sa how about you
أنا أحمل العالم بين يدي
sekai wa kono te no naka de
إن يشع نورًا (القدر)
kagayaite (destiny)
(ويشع (لهذا هناك ما يدعى بالشفقة
kagayaite (sympathy)
(الحياة ستستمر)
(life goes on)
وأنت تحمل العالم بين يديك
sekai wa sono te no naka
الحلقة القادمة
أترغبين بقراءة طالعك؟
.قارئة طالعٍ غامضة تنادي على كيوبي
الحلقة القادمة
.عليكم بمواجهة الجنس الذي مُنحتم إيَّاه
...وهكذا
9 + 1 = ياغويا جيوبي
ماذا؟ ما هذا؟
الرجال تحولوا لنساء؟ والنساء تحولوا لرجال؟
،الأسبوع القادم
!"يبدأ آرك "تغيير الجنس